6 мовних звичок американців, які варто запозичити українцям

Джерело зображення ukrainian.voanews.com
Джерело зображення ukrainian.voanews.com

У звичайному, повсякденному житті американців є кілька мовних звичок, які, якщо не полегшують життя, то, щонайменше, додають до нього позитиву.

Українцям, напевно, було б варто запозичити ці навички.

Перша звичка — компліменти. В Америці заведено робити компліменти абсолютно незнайомим людям — на вулиці, в магазині, в метро, словом, де завгодно. Будь-який перехожий може посміхнутися і сказати: "Класна сумка! - Або. - Відмінні туфлі! Де ви їх купили?"

Тут розсипають компліменти, не шкодуючи. Практично кожен день можна почути щось добре від незнайомих людей: про прекрасного кольору сукні; про зачіску; про предмети одягу і взуття; про дітей.

Комусь це може здатися чимось вимушеним, як нібито "фальшива американська посмішка". Комусь іншому — порушенням кордонів: з якого дива незнайома тітка хвалить мої туфлі? Але я в цьому жанрі повсякденної мікропохвали багато добра. Поспішаєш на роботу вранці в поганому настрої — і раптом бачиш посмішку і чуєш щось приємне про себе. Це зігріває!

Ще одна мовна звичка — це побажання гарного дня, ранку, вечора. Загалом — будь-якого часу доби. Не випадково, прощаючись, американці часто говорять: “Have a good ONE!” Це як "доброго дня", тільки без "дня". Тобто не уточнюється, про який саме відрізок часу, подію, або вид проведення часу йде мова. Що б ви не робили — нехай все буде добре!

Мовну звичку номер три в списку назвемо умовно "сполучна ланка". Коли у вас зав'язується “small talk” – невелика повсякденна розмова — ваш співрозмовник часто намагається знайти щось спільне, що у вас є. Якщо, наприклад, водій Убера запитає у вас, звідки ви, а ви скажете: “з України”, будьте впевнені: він тут же знайде щось спільне: чи сусід в нього з України, чи колега, чи сам там колись був. В цій мовній звичці, яка є дуже поширеною в Америці, у ній бачиться прояв інтересу та емпатії. Людина показує: те, що близько вам, хоч трохи, але є близьким і йому.

На "сполучну ланку" схожа ще одна звичка — відгук. Якщо ви розповідаєте щось американцеві, він обов'язково буде демонструвати, що слухає, і буквально через кожні кілька секунд вимовляти слова-сигнали: "Круто!", "Що, правда?", "Ось це так!", "Здорово!", "Ох, як шкода". Арсенал цих слів-сигналів для реакції в розмові дуже великий. Ця мовна звичка дозволяє вам не відчувати себе самотнім у бесіді.

Але чи не важливіше того, що говорять, те, про що мовчать. Це складно назвати мовною звичкою, тому що це якраз її відсутність. Це звичка не ставити безтактні питання, які порушують особисті кордони: скільки ви заробляєте, чому досі не заміжня, чому немає дітей або коли заведете другу, чому ваша дитина без шапки, навіщо ви дозволяєте йому щось шкідливе і як ви його взагалі виховуєте? Випадковий попутник, або сусід не буде, бризкаючи слиною, доводити вам, чому треба любити того чи іншого політичного діяча, якого, як він тільки що виявив, не любите ви. Загалом, одну з найцінніших мовних звичок американців, як це не парадоксально, можна назвати як мовчання.

Читайте за темою: Ікігаї: японська концепція довгого, щасливого та наповненого сенсом життя

05 Листопада 2019

ВСІ НОВИНИ ТЕМИ

Виховання смаку: Шведський погляд на розкіш

У шведів є таке слово - mysa. Воно означає "прийти додому після довгого ...

29 Листопада 2016
Козак І., Гриджук В.

ТОП 7 серіалів, які допоможуть у вивченні англійської мови.

Існує багато методик для вивчення англійської мови, одна з найвеселіших та найприємніших - ...

26 Жовтня 2016
Гриджук В.

Водійські права в Норвегії для резидентів з України. Як отримати водійські права в Норвегії.

У даній статті Kozakorium.com детально опише всі етапи, які необхідно пройти громадянам України ...

18 Жовтня 2016
Гриджук В.

Як за рік я почала швидше прокидатися, більше читати та вчити нову мову. Особистий досвід Белль Купер.

З понеділка ми можемо все: кинути палити, зайнятися спортом, пити більше води і ...

10 Жовтня 2016
Гриджук В.

10 країн з найкращими кухнями світу від Yonderbound.com

Ваша мати готує найкращу їжу в цілому Всесвіті і ми це знаємо, однак ...

06 Жовтня 2016
Гриджук В.

Біла Гвардія: Чим живуть сучасні послідовники ку-клукс-клану. Фотопроект Ентоні Карена.

Протягом 11 років американський фотограф Ентоні Карен (Anthony Karen) відвідував зібрання, демонстрації та будинки ...

29 Вересня 2016
Гриджук В.

Робота, команда, креатив: поради Вінстона Черчілля, як позбутися від нудьги дорослого життя

Дуже часто дорослішання стає синонімом нудної, монотонної роботи, через яку не залишається час ...

27 Вересня 2016
Гриджук В.

Безкоштовні додатки для вивчення японської мови

З поширенням смартфонів і спрощенням доступу до мережі Інтернет з'являється велика кількість додатків ...

20 Вересня 2016
Гриджук В.

Метод Айві Лі: як скласти список справ, щоб досягти піку продуктивності.

Журналіст Айві Лі жив у минулому столітті та мав репутацію експерта з питань ...

13 Вересня 2016
Гриджук В.

Що почати робити зараз, щоб отримати максимум користі через 5 років.

Таке цікаве питання задали в соціальному сервісі Quora. Результат перевершив усі очікування автора ...

07 Вересня 2016
Гриджук В.