Озвучка на дому: як львів'янка створює та популяризує україномовний контент

Фото Facebook Мар'яна Янкевич
Фото Facebook Мар'яна Янкевич

26-річна Мар'яна Янкевич подан три роки займається озвучення зарубіжних серіалів та мультфільмів у студії, створеній у власній квартирі.

У "репертуарі" акторки п’ять основних голосів - бабця, дитина, сексуальна жінка, дурненька дівчинка та, свого роду, живий тембр. Також є особливий голос — для оглядів на власному каналі YouTube, розповідає дівчина у інтерв'ю dyvys.info.

Її робота схожа на волонтерську діяльність тому, що за свою працю вона не отримує жодної копійки. Не дивлячись на це, львів'янка вже встигла стати частиною таких студій дубляжу, як "FanVox" та "Струґачка", і озвучити понад 1000 серій аніме, а також фільмів, серіалів і короткометражок.

Свого часу Мар'яна працювала у кав’ярні, заробляла гроші. Однак пізніше зрозуміла, що дуже багато часу витрачає на роботу, яка приносить лише гроші, а от задоволення — ні, тому залишила цю справу.

Після кількох років відданої праці, дівчина заробила собі статус провідної голосової акторки та навіть їздила читати лекції на фестивалі.

До своєї роботи львів'янка ставиться серйозно та, імовірно, відчуває, що на її плечах лежить відповідальність за популяризацію україномовних фільмів і серіалів.

"Коли почнеться популяризація, з’явиться масовий глядач, ми зможемо якось "вигрібати" у плані грошей. Тоді би ми змогли купувати права на озвучку. Так працюють телеканали і студії. Все впирається у кількість глядачів. Їх небагато", - говорить дівчина.

Із сумом в очах Мар’яна констатує: навіть якщо студії, на кшталт тих, де вона працює, почнуть продавати озвучені матеріали, ніхто їх купувати не буде. Бо є російське, безкоштовне. А свідомих людей дуже мало. Платити ж правовласникам з власної кишені голосові актори не зможуть, бо це величезні гроші.

"Якщо почнеш рекламою займатися, то вже зацікавляться спецслужби, мовляв, де ти гроші взяла і чому не сплачуєш у державну казну. А що сплачувати, якщо ти безкоштовно працюєш? Але коли "верхи" хвилювало, що і як…", - додає Мар'яна.

Однак бажання працювати у сфері дубляжу бере гору. Сьогодні акторка мріє про окрему кімнату, в якій буде базуватися її студія. У майбутньому, каже, головне - покращення якості озвучки, можливо, якесь узаконення роботи. Та додає: "Виходить, що ми, голосові актори, ніби і корисну справу робимо, популяризуємо україномовний контент, але винні у тому, що займаємося піратством".

/ фото - dyvys.info

Читайте за темою: Як молоді актори борються проти засилля російського дубляжу

28 Березня 2017 Голуб С.

ВСІ НОВИНИ ТЕМИ

Старовинні українські приказки на всі випадки життя!

Перлинами українського народу є приказки - короткі влучні вирази, що якнайкраще змальовують різні ...

15 Жовтня 2018
Брусов В.

Наскільки радянська влада не довіряла жителям Галичини

Якщо Вам раптом цікаво, наскільки совєтська влада не довіряла жителям Галичини - обов'язково ...

10 Жовтня 2018
Козак І.

Як російські мультфільми впливають на наших дітей і чому це небезпечно

В еру інформаційних воєн заради насадження панівних ідей та дискурсів з боку агресивної ...

10 Жовтня 2018
Брусов В.

Галицький діалект: слова, які ви почуєте тільки на Галичині

Людині, що народилась та живе на Галичині, стає дивно, коли хтось з українців ...

03 Жовтня 2018
Брусов В.

Kazka - Плакала: україномовна пісня вперше отримала 50 млн переглядів!

Україномовна пісня встановила черговий неймовірний рекорд отримавши понад 50 млн переглядів на відеохостингу ...

03 Жовтня 2018
Брусов В.

Воздвиження Чесного Хреста: дата, традиції, заборони

Сьогодні, 27 вересня, православні українці святкують Воздвиження Чесного і Животворного Хреста Господнього. У ...

27 Вересня 2018
Брусов В.

Перший українець, який відвідав усі 193 країни світу!

Українець Костянтин Симоненко відвідав 193 країни світу (члени ООН) і встановив Національний рекорд. ...

24 Вересня 2018
Голуб С.

Безводівка: український "Стоунхендж" віком 4 тисячі років

Безводівка – унікальна пригоризонтна обсерваторія та древній архітектурний пам'ятник земляного зодчества часів бронзового ...

24 Вересня 2018
Козак І.

Вірші про Україну: зворушливі дитячі вірші про Україну

До вашої уваги зворушливі вірші про Україну, які не залишать байдужим жодного, хто ...

19 Вересня 2018
Козак І.

Картинки з Днем народження українською: листівки та привітання

У нашій новій добірці - гарні картинки для привітання  з Днем народження українською ...

14 Вересня 2018
Гриджук В.