Озвучка на дому: як львів'янка створює та популяризує україномовний контент

Фото Facebook Мар'яна Янкевич
Фото Facebook Мар'яна Янкевич

26-річна Мар'яна Янкевич подан три роки займається озвучення зарубіжних серіалів та мультфільмів у студії, створеній у власній квартирі.

У "репертуарі" акторки п’ять основних голосів - бабця, дитина, сексуальна жінка, дурненька дівчинка та, свого роду, живий тембр. Також є особливий голос — для оглядів на власному каналі YouTube, розповідає дівчина у інтерв'ю dyvys.info.

Її робота схожа на волонтерську діяльність тому, що за свою працю вона не отримує жодної копійки. Не дивлячись на це, львів'янка вже встигла стати частиною таких студій дубляжу, як "FanVox" та "Струґачка", і озвучити понад 1000 серій аніме, а також фільмів, серіалів і короткометражок.

Свого часу Мар'яна працювала у кав’ярні, заробляла гроші. Однак пізніше зрозуміла, що дуже багато часу витрачає на роботу, яка приносить лише гроші, а от задоволення — ні, тому залишила цю справу.

Після кількох років відданої праці, дівчина заробила собі статус провідної голосової акторки та навіть їздила читати лекції на фестивалі.

До своєї роботи львів'янка ставиться серйозно та, імовірно, відчуває, що на її плечах лежить відповідальність за популяризацію україномовних фільмів і серіалів.

"Коли почнеться популяризація, з’явиться масовий глядач, ми зможемо якось "вигрібати" у плані грошей. Тоді би ми змогли купувати права на озвучку. Так працюють телеканали і студії. Все впирається у кількість глядачів. Їх небагато", - говорить дівчина.

Із сумом в очах Мар’яна констатує: навіть якщо студії, на кшталт тих, де вона працює, почнуть продавати озвучені матеріали, ніхто їх купувати не буде. Бо є російське, безкоштовне. А свідомих людей дуже мало. Платити ж правовласникам з власної кишені голосові актори не зможуть, бо це величезні гроші.

"Якщо почнеш рекламою займатися, то вже зацікавляться спецслужби, мовляв, де ти гроші взяла і чому не сплачуєш у державну казну. А що сплачувати, якщо ти безкоштовно працюєш? Але коли "верхи" хвилювало, що і як…", - додає Мар'яна.

Однак бажання працювати у сфері дубляжу бере гору. Сьогодні акторка мріє про окрему кімнату, в якій буде базуватися її студія. У майбутньому, каже, головне - покращення якості озвучки, можливо, якесь узаконення роботи. Та додає: "Виходить, що ми, голосові актори, ніби і корисну справу робимо, популяризуємо україномовний контент, але винні у тому, що займаємося піратством".

/ фото - dyvys.info

Читайте за темою: Як молоді актори борються проти засилля російського дубляжу

28 Березня 2017 Голуб С.

ВСІ НОВИНИ ТЕМИ

Нові українські книги, що змусять дітей забути про ґаджети

Пропонуємо Вам добірку 5 нових українських книг, що мають на меті розвинути уяву, фантазію ...

15 Лютого 2018
Брусов В.

Українські традиції, звичаї та обряди, пов'язані з житлом

Зараз у селах планова забудова, а раніше вільно обиралося місце, де будуватися ...

12 Лютого 2018
Козак І.

Вподобайка, лазівка та голярня: красиві українські слова, які замінять популярні запозичення

Нові слова виникають практично кожного дня, й непомітно для нас, стають частиною словникового ...

12 Лютого 2018
Гриджук В.

Сайти, додатки та онлайн-сервіси для перевірки тексту на помилки

Кожен, хто працює з текстом, знає наскільки важко виправляти та шукати помилки, які ...

12 Лютого 2018
Гриджук В.

Книги рекомендовані для дітей та підлітків. Найбільший список.

"Людина, для якої книжка уже в дитинстві стала такою необхідною, як скрипка для ...

28 Січня 2018
Брусов В.

Оригінальні готелі в Карпатах: ТОП 7

В Карпатах безліч готелів, садиб та відпочинкових комплексів на будь-який смак та гаманець ...

28 Січня 2018
Голуб С.

Найцікавіші та найнезвичніші козацькі прізвища

У давнину прізвища давалися випадково, спеціально їх ніхто не створював, але бувало й ...

25 Січня 2018
Гриджук В.

Підйомники та витяги в Карпатах: Закарпатська область

Kozakorium.com підготував великий список підйомників та витягів, які розташовані в Карпатах (Закарпатська область). ...

23 Січня 2018
Козак І.

Звідки походять українські прізвища: детальне пояснення

Цікаво, що найпопулярнішими українськими прізвищами є Шевченко, носіїв якого налічують понад 158 тисяч ...

20 Січня 2018
Брусов В.

Пісні українських виконавців, які прозвучали в закордонній рекламі

Нещодавно в мережі з'явилась реклама бренду Девіда Бекхема, в якій відомий футболіст використав ...

20 Січня 2018
Брусов В.