Ігри українською: найкращі ігри з українською локалізацією

Фото kozakorium.com
Фото kozakorium.com

Знайти хорошу та цікаву гру з українською локалізацією, на жаль, не так вже й просто, хоча з року в рік ситуація змінюється в кращу сторону, про що свідчать дані Вікіпедії та Steam.

Окрім розробників ігор, озвучкою та перекладом забавок займаються чисельні спільноти волонтерів, що часто-густо роблять це за власні кошти.

Різні колективи з усіх куточків країни допомагають заговорити відомим персонажам українською мовою, що створює неповторну атмосферу.

У сьогоднішній статті kozakorium.com підготував для своїх читачів добірку найкращих ігор з українською локалізацією.

Острів

Містобудівна стратегія, що пропонує вам очолити поселення у 18-му столітті й продемонструвати свої творчі здібності та майстерність керівника. Пориньте в кампанію, щоб визначити долю країни, або просто розважайтеся в режимі пісочниці. Розробником забавки є харків'янин Євген, який самостійно працює на проектом з 2014 року.

Поточна версія гри містить 27 основних будівель, 3 карти, англійську та українську локалізацію, землеробство та тваринництво, моделювання доріг, динамічну зміну пір року, базову торгівлю та інші речі, яких можна очікувати від містобудівної гри.

Придбати гру можна на офіційному сайті.

Серія ігор S.T.A.L.K.E.R.

Розробником серії є українська компанія GSC Game World. Гра створена в жанрі шутера від першої особи з елементами рольової гри і action-adventure. Події ігор розгортаються в нинішній час, в альтернативному світі на території України, в зоні відчуження біля Чорнобильської АЕС.

Згідно з сюжетом серії, у 2006 році зона відчуження піддалася несподіваного аномальному впливу, в результаті якого фізичні, хімічні та біологічні процеси на даній території змінилися. З'явилося безліч аномалій, артефактів, мутантів.

Щоб безкоштовно та легально завантажити українську локалізацію для Тінь ЧорнобиляЧисте Небо та Поклик Прип'яті - клікніть на відповідні назви.

Sherlock Holmes: The Devil’s Daughter

Комп'ютерна гра в жанрі пригоди, розроблена українською компанією Frogwares. У грі представлено п'ять справ - окремих детективних історій, пов'язаних між собою. Крім того, дана частина серії продовжує деякі лінії попередніх частин, "Злочин і кара", а також "Остання воля Шерлока Холмса". На жаль, українського озвучення у грі немає.

Придбати гру можна за цим посиланням.

Cossacks 3

Ще одна легендарна забавка від української компанії GSC Game World. Гра повністю українізована, тому саме час придбати її офіційну версію на сервісі Steam та боротися з ворогами обравши одну з націй.

Alien: Isolation

Текстовий локалізатор отримав популярний survival-horror Alien: Isolation. На жаль, озвучка не була локалізована, однак навіть текстового перекладу вистачає повністю. Над перекладом гри працювало спільнота "Гуртом", в якості роботи якого сумніватися не варто. До слова, локалізована не тільки основна кампанія, але і всі доповнення. Завантажити гру можна тут.

Fallout 4

Події гри розгортаються через 200 років після ядерної війни в околицях Бостона. Гравець виступає в ролі вихідця зі Сховища 111, котрий досліджує світ, виконує сюжетні і побічні завдання персонажів, яких зустрічає та облаштовує постапокаліптичний світ й розвивається, подібно до Fallout 3.

Перед початком гри можна налаштувати зовнішність протагоніста, обравши стать, колір шкіри, риси обличчя. Вперше за історію серії головний герой озвучений. Протягом гри він отримує компаньйонів, серед яких — собаку, якій можна давати різні команди, наприклад принести предмет.

Завантажити українську локалізацію можна за цим посиланням.

Empire Total War: Hetmanat

Цією модифікацією розробники вирішили виправити кричущу несправедливість творців серії ігор Total war, які начисто проігнорували існування української автономії на початку XVIII століття. Отже, мод додає у гру фракцію "Україна"- невелику православну республіку на сході Європи. На старті кампанії Україна займає один однойменний регіон, воює з Туреччиною і Кримським Ханством.

Встановлюйте дипломатичні зв'язки з потенційними союзниками, торгуйте, зміцнюйте й розвивайте державу та знищіть Ваших головних ворогів - Росію, Османську Імперію та Польщу!

Завантажити Empire Total War: Hetmanat можна тут. Зверніть увагу, що модифікація встановлюється тільки на E: TW з патчем 1.6, який можна завантажити тут.

Серія ігор Metro

Сюжет шутера від першої особи базується на однойменному романі Дмитра Глуховського "Метро 2033". Гру розробила українська компанія 4A Games, яку створили вихідці з компанії GSC Game World, що відома у всьому світі завдяки іграм "S.T.A.L.K.E.R." та "Козаки", про які ми вже писали вище.

Завдяки ентузіастам з "Playua" та "Омікрон" уся серія отримала неперевершену локалізацію. Було перекладено геть усі тексти і переозвучено усіх персонажів, що додало особливого шарму та атмосферності.

Придбати ігри серії "Metro" з українською локалізацією можна на офіційному сайті Steam.

Cradle

Відеогру розробила українська студія Flying Cafe for Semianimals. Гра є науково-фантастичним квестом від першої особи з вільним переміщенням. В основі сюжету лежить історія стосунків головного героя і механічної дівчини, які за загадкових обставин опинилися удвох в юрті, посеред степових монгольських пагорбів.

Завдання гравця - відновити втрачені функції механічного тіла своєї супутниці та разом з нею розкрити таємницю покинутого парку розваг, що знаходиться недалеко від юрти, і власного минулого.

Українська локалізація доступна у грі, додатково не потрібно нічого завантажувати.

Dota 2

Командна онлайн стратегія, де ігровий процес будується навколо боротьби двох команд по п'ять героїв, які контролюються гравцями. Кожна команда має свій табір, які розміщені у правому верхньому та лівому нижньому кутах мапи. Головним заданням кожної команди є знищення головної споруди на ворожій базі — Древнього, для цього герої протягом гри здобувають золото і досвід вбиваючи кріпів — істот, що контролюються комп'ютером і діють за встановленим скриптом.

Гра проходить у вигляді окремих партій, жодна з попередніх партій не впливає на майбутні. Герої - це основа самої гри Dota 2, від яких залежить весь результат матчу. Кожен з них має свої неповторним характером і здібностями, має свою роль і застосування в грі.

У грі є повноцінна офіційна українська локалізація, додатково нічого не потрібно встановлювати.

Більше ігор з українським перекладом та озвучкою шукайте на офіційному порталі Steam та Гуртом — торрент-толока.

Читайте за темою: Гумор українською: 10 пабліків у Facebook для тих, хто любить посміятись

Бажаєте отримувати більше цікавої інформації від Kozakorium? Слідкуйте за нами у соціальних мережах: Facebook, Twitter та Instagram.

05 Січня 2018 Гриджук В.

ВСІ НОВИНИ ТЕМИ

Біла Гвардія: Чим живуть сучасні послідовники ку-клукс-клану. Фотопроект Ентоні Карена.

Протягом 11 років американський фотограф Ентоні Карен (Anthony Karen) відвідував зібрання, демонстрації та будинки ...

29 Вересня 2016
Гриджук В.

Робота, команда, креатив: поради Вінстона Черчілля, як позбутися від нудьги дорослого життя

Дуже часто дорослішання стає синонімом нудної, монотонної роботи, через яку не залишається час ...

27 Вересня 2016
Гриджук В.

Безкоштовні додатки для вивчення японської мови

З поширенням смартфонів і спрощенням доступу до мережі Інтернет з'являється велика кількість додатків ...

20 Вересня 2016
Гриджук В.

Метод Айві Лі: як скласти список справ, щоб досягти піку продуктивності.

Журналіст Айві Лі жив у минулому столітті та мав репутацію експерта з питань ...

13 Вересня 2016
Гриджук В.

Що почати робити зараз, щоб отримати максимум користі через 5 років.

Таке цікаве питання задали в соціальному сервісі Quora. Результат перевершив усі очікування автора ...

07 Вересня 2016
Гриджук В.

Які цінності сповідує сучасна молодь. Покоління орендарів.

Вільна ринкова економіка породила нове покоління людей, для яких блага і володіння дорогими ...

02 Вересня 2016
Гриджук В.

Полювання на мамонтів: Нова "золота лихоманка" на півночі Росії.

Оборот слонової кістки ретельно контролюється, тому особливим попитом зараз користуються бивні мамонта - ...

31 Серпня 2016
Гриджук В.

Японець відроджує 1200-річну традицію виготовлення льодяників. ФОТО.

Мистецтво виготовлення льодяників у вигляді реалістичних фігурок тварин Amezaiku, було японською традицією з ...

31 Серпня 2016
Гриджук В.

Брати Хант - історія успіху та поразки сім'ї, що хотіла купити все срібло світу

Американця Нельсона Ханта - представника сім'ї, яка заробила мільярди на нафті, колись вважали ...

23 Серпня 2016
Гриджук В.

Поїздка в утопію. Як живе найстаріша комуна відлюдників США. Твін Оакс. Вірджинія.

Твін Оакс (Twin Oaks Community) - одна з найстаріших ідейних спільнот США, що ...

18 Серпня 2016
Гриджук В.