Галицький діалект: слова, які ви почуєте тільки на Галичині

Джерело зображення en.uartlib.org
Джерело зображення en.uartlib.org

Людині, що народилась та живе на Галичині, стає дивно, коли хтось з українців не розуміє такі звичні для нас слова – "кобіта", "пательня", "мешти" чи "канапка". 

А вся справа в тому, що Західна Україна довгий час жила окремо від решти України, під владою то Австро-Угорщини, то Польщі, звідки і влилось у нашу мову стільки гарних слів.

Пропнуємо Вам ознайомитися з найбільш уживаними повсякденними словами, які вживають жителі Львівської, Тернопільською та Івано-Франківської областей. А скільки з них Вам відомі?

  • Алярм – сигнал, тривога 
  • Амбулянс – медична допомога 
  • Андрус – злодій 
  • Андрути – вафлі 
  • Багнет – штик 
  • Бадиль – бур’ян; в переносн. – жлоб, рагуль, роздовбай 
  • Балакати – говорити (балак – розмова) 
  • Бальон – повітряна куля, м’яч 
  • Бамбетель – кімнатна лавка зі спинкою 
  • Баняк – каструля 
  • Батяр – шибеник, хуліган 
  • Бздура – нісенітниця 
  • Бігме – заприсягтися, поклястися, забожитися 
  • Біня – дівчина 
  • Брама – ворота 
  • Бусько – лелека 
  • Вар’ят – божевільний 
  • Вельон – фата молодої 
  • Виходок – вбиральня 
  • Вуйко – дядько 
  • Вуйна – тітка 
  • Галіція – Галичина 
  • Гальба – кухоль 
  • Гара – горілка (або самогон) 
  • Гонор – честь 
  • Гуляти – танцювати 
  • Ґазда – господар 
  • Ґаляретка – желе, мармелад 
  • Ґречний – ввічливий 
  • Ґудз – вузол 
  • Дедьо - тато 
  • Дефіляда – парад 
  • Дзиґар – 1. сигарета 2. годинник (Дзиґарок) 
  • Дупа – срака 
  • Жовнір, жовнєж – солдат, воїн 
  • Забава – свято, танці 
  • Заліско – праска 
  • Зафундувати – виставляти 
  • Захцянка – бажання 
  • Зимно – холодно 
  • Зупа – cуп 
  • Камізелька – жилет, безрукавка 
  • Канапа – диван 
  • Канапка – бутерброд 
  • Калапуцькати – перемішувати 
  • Карамболь – зіткнення 
  • Кашкіт (кашкет) – кепка 
  • Каштелян – комендант 
  • Квасний – кислий 
  • Келих – чарка 
  • Керунок – напрям 
  • Кнайпа – бар, кафе, ресторанчик, забігайлівка; в минулому - шинок 
  • Кобіта, кобєта – жінка, дівчина 
  • Когут – півень 
  • Колєжанка – товаришка, колега жін. 
  • Креденс – шафа зі скляними дверцятами 
  • Кремпуватися – соромитися 
  • Кримiнал – тюрма 
  • Криж – полотно, сукно, відріз тканини 
  • Крижі – нижня частина спини 
  • Криївка – таємне сховище 
  • Кріс - рушниця 
  • Ксьондз – священик 
  • Кумпель – товариш 
  • Куцати – блювати, ригати 
  • Куця – свиня 
  • Легінь – юнак 
  • Летовище – аеропорт 
  • Лєгуміна – десерт 
  • Локаль (льокаль) – 1. ресторан, шинок 2. Квартира 
  • Люстро – дзеркало 
  • Люфа – дуло 
  • Льох – підвал 
  • Льоха – свиня (яка має народити) 
  • Мандибурка – картопля 
  • Мантилепа – неохайна людина 
  • Маринарка – піджак 
  • Марципан – делікатес 
  • Морва – шовковиця 
  • Москаль – росіянин 
  • Мешти – туфлі, взуття
  • А це - вже Закарпаття, м.Мукачеве. Помітний вплив сусідньої Угорщини
  • А це - вже Закарпаття, м.Мукачеве. Помітний вплив сусідньої Угорщини
  • Нагла поміч – швидка допомога 
  • Нагнітки – мозолі 
  • Нарваний – наглий 
  • Небіжчик – покійник 
  • Нездалий – непридатний 
  • Ногавиця – штанина 
  • Обійстя – подвір’я 
  • Обмова – плітки 
  • Обрус – скатертина 
  • Одір (вогір, оґєр) – некастрований кінь 
  • Оздоба – прикраса 
  • Оферма – незграба 
  • Пательня – сковорідка 
  • Пацьорки – намисто 
  • Паця’ – порося 
  • Пащекувати – грубо говорити 
  • Писок – рот, стулити писок – сидіти тихо 
  • Пінда – дівчина-підліток 
  • Пляцки (пляцок) – солодкий пиріг або деруни, картопляники 
  • Покій – кімната 
  • Помарніти – схуднути 
  • Портки – штани 
  • Презент – подарунок 
  • Проплі – перхоть 
  • Прятати – прибирати 
  • ПублІка – шльондра 
  • Пуделко – коробочка 
  • Пулярус (полярес) – гаманець 
  • Пуцувати – чистити 
  • Пуцька – прутень, статевий член 
  • Рандка (рантка) – побачення, зустріч 
  • Ревізія – обшук 
  • Рейвах – розгардіяж, бардак 
  • Ресторація – ресторан 
  • Ринва – стічна труба 
  • Ровер – велосипед 
  • Ружа – троянда 
  • Румегати – жувати, пережовувати 
  • Рура – труба 
  • Склєп – магазин 
  • Слічний (шлічний) – гарний, симпатичний 
  • Смарувати – змащувати 
  • Сподні – спідні штани, кальсони 
  • Статечний – пристойний 
  • Стирка – повія 
  • Стрийко або Стрий – брат тата 
  • Стрих – горище 
  • Табака – піхва 
  • Трафунок – випадок 
  • Файка – люлька 
  • Файно – добре 
  • Фармація – аптека 
  • Фацет – парубок 
  • Фест – швидко 
  • Філіжанка – горнятко 
  • Фіра – віз 
  • Фірман – їздовий, "водій" возу 
  • Фіранка – гардина (рос. штори) 
  • Фоса – рів 
  • Фотель – м’яке крісло 
  • Фрезура (фризура) – зачіска 
  • Фузія (фузея) – гармата 
  • Цівка – струмінь (води) 
  • Цімбор – приятель (цімборка – приятелька) 
  • Ціп’я - курча 
  • Ціхо (ціхутко) – тихенько 
  • Цукерня – кондитерська 
  • Цьомати – цілувати 
  • Цьотка – тітка 
  • Чуприна – шевелюра 
  • Шваґро (швагро) – чоловік сестри 
  • Шлях(Шляк) би тебе трафив – лайка, побажання наглої смерті 
  • Шпацирувати – прогулюватися 
  • Шпиталь (рідко госпіталь) – лікарня 
  • Шпрехати – говорити 
  • Штинь – сморід 
  • Штрика (штрека) – залізна дорога

Читайте за темою: Галицькі матюки: 27 добірних "міцних" слів та виразів з повсякденного вжитку

03 Жовтня 2018 Брусов В.

ВСІ НОВИНИ ТЕМИ

Сьогодні в Україну прибуде прем’єр-міністр Швеції Стефан Левен із робочим візитом

...

11 Березня 2015
Марія Мариновська

На боці України воюють близько 10-ти поляків

...

05 Березня 2015
Марія Мариновська

Батько українського гімну

Сьогодні виповниться 200 років з дня народження автора мелодії українського національного і Державного Гімну «Ще ...

04 Березня 2015
Марія Мариновська

Вибух на шахті імені Засядька забрав життя 32-ох гірників

Вранці 4 березня на шахті імені Засядька прогримів вибух. Новину повідомляє інтернет-видання "Українська правда". Голова Незалежної ...

04 Березня 2015
Руслан Боднарук

Польський волонтер допомагає українським військовим

Волонтер з організації Fundacja Otwarty Dialog Tomasz Maciejczuk вкотре передав допомогу для воїнів у зоні АТО.

 Томаш пише у своєму Facebook:

"Передал броник...

Лещенко продемонстрував як потрібно спілкуватися із ЗМІ агресора

"Я никогда не публикую личную переписку, но здесь особый случай. Потому что это  не переписка, а ...

03 Березня 2015
Василь Гриджук

Верховна Рада внесла зміни в держбюджет 2015

Верховна Рада з 5-ї спроби прийняла зміни до державного бюджету на 2015 рік. За прийняття ...

02 Березня 2015

Надії Савченко присвоєно звання "Герой України"

...

02 Березня 2015
Марія Мариновська

Інструктувати українських військових будуть поляки

...

27 Лютого 2015
Руслан Боднарук

100 тисяч за вбивцю (ФОТО)

Міліція Донецької області виплатить винагороду в розмірі 100 тис. грн. за будь-яку інформацію, яка зможе ...

26 Лютого 2015
Козакоріум-інфо