"Далека" Україна очима японки, погляд зі сторони.


На сторінках видання nippon.com з'явилась цікава стаття журналістки Тіно Кейко, яка нещодавно побувала в Україні.

Японка ділиться враженнями від побаченого в нашій "далекій" країні та розповідає про інтерес українців до її Батьківщини.

Також Тіно не оминає тему українсько-російських відносин і період Майдану, порівнює козаків з самураями, а ще говорить, що обов'язково перечитає Гоголя, тому що він - українець.

Пропонуємо Вам переклад статті: Подорож до Києва: зростання інтересу до Японії в далекій Україні.

Шевченківське місто

З усіх українців в Києві, столиці України, найчастіше зустрічаєш поета і художника Тараса Шевченка (1814-1861). Його портрет зображений на 100-гривневій купюрі, його ім'я носять музей, меморіальний будинок-музей, вулиці, університети, йому присвячено безліч пам'ятників. До моменту від'їзду з України суворе обличчя поета стало вже рідним і близьким.

Дуже красиво і лаконічно про Шевченка висловився колишній посол Японії в Україні Курокава Юдзі в своїй книзі "Повість про історію України":

"Українські поети і український народ з любов'ю до своєї історії відверто і щиро співали про звільнення України від залежності. Сильним було і обурення щодо Росії".

І в нинішній Україні, яка прагне до незалежності від Росії, живий шевченківський дух, незважаючи на ці два століття, що відокремлюють нас від його часу. Про це говорять і події Євромайдану, що відбулися в 2013-2014 роках. "Майдан" - українською "площа".

Це був рух народу і опозиційних партій, в результаті якого був повалений проросійський президент В. Янукович, зволікаючий з підписанням Угоди про асоціацію між Україною та Європейським Союзом. Президент Янукович втік до Росії, а в районі Майдану Незалежності, де розгорталися ці події, досі лежать квіти біля фотографій більше сотні людей різного віку і статі, які загинули в ході протистояння.

Київська молодь цікавиться японською каліграфією

Однією з причин приїхати в кінці березня до Києва для мене була демонстрація мистецтва японської каліграфії, яку проводив майстер Одзава Рансецу в стінах Київського національного університету ім. Т. Г. Шевченка. Над кафедрою аудиторії, в якій проходив захід, висів великий портрет Шевченка.

Зібралося понад 150 студентів японського і східного відділень філологічного факультету університету. Я була зачарована тим, як їм пояснили появу японської складової азбуки з ієрогліфів на прикладі "сувою віршів Бо Летяня", написаного Фудзівара-но Юкінага (972-1028), культурним діячем епохи Хейан (794-1192), показали фільм про зимові пейзажі Японії і навчали студентів писати.

Ми удвох хотіли розповісти про культуру на прикладі японської каліграфії, і я була зворушена успіхом заходу, який став можливим завдяки допомозі місцевих ентузіастів і працівників посольства.

У перерві читали вірші Міядзави Кендзі "Встояти перед дощем". Після Великого східно-японського землетрусу 11 березня 2011 за кордоном все частіше читають цей вірш. У важкі часи твір Кендзі, який сам був дуже скромний і дбав про оточуючих, полонить серця людей не тільки у нашій країні.

В Україні з її непростою історією, після розпаду СРСР і здобуття незалежності в 1991 році, після Помаранчевої революції, Євромайдану і анексії Криму ці вірші, напевно, також зустрічають розуміння.

Ми отримали письмовий відгук від професора японського відділення університету, в якому говорилося, що студентам рідко випадає нагода познайомитися з каліграфією, і цей захід був для них дуже корисним, так що лекція пройшла з великим успіхом. Дуже допомогла в цьому і викладач філологічного факультету Юлія Федотова, перекладала для нас. Вона перекладала точно і акуратно, говорить хорошою японською мовою і очолює асоціацію викладачів японської мови.

Цікавість до Японії зростає

Зв'язки між Японією і Україною існують вже давно, і ще до війни в Японії жив сліпий український поет Василь Єрошенко (1889-1952). Останнім часом, у міру зближення України з Європою і Америкою, інтерес до Японії переживає період нового росту.

Видано український переклад "Записок у головах" Сей Сьонаґон, зараз перекладається "Повість про принца Гендзі" Мурасакі Сикибу - це два найважливіших тексти, написані письменницями, що жили на рубежі X-XI століть. У Національному технічному університеті України створено Українсько-японський центр, де учням молодших класів викладають японську мову.

Директор Центру, Юрій Кушнарьов, який раніше працював в посольстві України в Японії, говорить, що хоче домогтися збільшення інтересу до Японії і в регіональних містах, а для цього отримати допомогу з Японії. У Центрі є бібліотека, де зібрані книги про Японію, а також влаштована чайна кімната з новими, ще зеленими татамі.

Відкриття української культури

Дивлячись з Японії, Україна, мабуть, може сприйматися як дуже далека країна десь на краю світу. Ймовірно, саме тому нерідко те, що виникло в Україні, вважають російським. Наприклад, борщ в Японії широко відомий як страва російської кухні, хоча в дійсності це українська традиційна страва, і коли я була в Києві, дуже до нього звикла.

Козаки, відомі в Японії своїми танцями, виконуваними під старовинну музику, були членами автономної військової організації, що з'явилася на півдні України близько XV століття. Козацький дух, їх войовничість і відвагу іноді порівнюють з духом самураїв.

М. В. Гоголь, який написав "Ревізора", "Шинель" та інші твори, був якраз нащадком дрібнопомісних козаків. Дізнавшись про це від Юлії, яка щиро любить літературу, мені захотілося знову перечитати Гоголя, якого я вважала російським письменником.

Витоки помилок подібного роду проросли у сприйнятті України, Білорусі та інших країн через історію Росії і Радянського Союзу. Ще зі студентських років я знала, що Росія починається з Київської Русі, і саме Україна є цією Київською Руссю, яку в XIII столітті розгромили монголо-татари, а Росія на північному сході від неї стала її наступницею.

Непрості українсько-російські відносини

Бачити в українсько-російських відносинах тільки протистояння було б надмірним спрощенням. Дійсно, після анексії Криму вони дуже загострилися, але, хоча мене попереджали, що в Україні російську мову забороняють, побоювання виявилися зайвими. На мене жодного разу косо не подивилися, і взагалі російська тут використовується набагато частіше ніж англійська, так що все пройшло чудово.

Хтось з українців мені сказав, що після анексії відчував себе напружено перед тим, як говорити з росіянами, але в ході спілкування напруженість пройшла. Протистояння держав далеко не завжди призводить до таких ж відносин між народами. У багатьох українців є родичі в Росії, і навпаки. Це суміжні країни, що раніше входили в одну державу, і тісні зв'язки між ними не так легко розірвати, та й повний розрив був б не найкращим рішенням.

Наостанок скажу і про те, що ми не можемо забувати про трагедію на Чорнобильській АЕС. Після здобуття незалежності від Росії Україна відмовилася від статусу ядерної держави, але прийняла важку спадщину зруйнованої АЕС і проводить роботи з ізоляції пошкодженого реактора при підтримці Японії, Європи і США. Японія не повинна шкодувати сил, щоб допомогти жителям України і в цьому, і в здійсненні їх щирого бажання викорінити корупцію і зміцнити демократію.

Фотографії надали Озава Рансецу і Хірума Юдзі (Стаття японською мовою написана 9 травня 2016 р.)

Читайте також: 10 найкрасивіших місць Японії (ФОТО).

21 Червня 2016 Гриджук В.

ВСІ НОВИНИ ТЕМИ

Як виховувати дітей: 19 заповідей Марії Монтессорі для батьків

Існує думка, що всього чотири педагоги зробили революцію у вихованні дітей в XX ...

17 Жовтня 2019
Козак І.

Без російських соцмереж: топ сайтів України за вересень 2019

З приходом осені  в українців посилився інтерес до погоди та ліків. Тому ...

15 Жовтня 2019
Брусов В.

Дитячі пісні про машинки українською мовою слухати онлайн

Збірка дитячих пісень про машинки допоможе організувати батькам цікавий та корисний відпочинок для ...

09 Жовтня 2019
Гриджук В.

Конфуцій: найкращі цитати українською. ТОП 25

Конфуцій (справжнє ім'я — Кун Цю) був звичайною людиною, але його вчення часто ...

04 Жовтня 2019
Брусов В.

Цікаві книги для дітей українською: від 1 до 4 років

Ранні роки - час, коли малюки починають пізнавати себе та вивчати навколишній світ. ...

31 Серпня 2019
Гриджук В.

Найкращі покерні сайти світу в 2019 році: ТОП 5.

Покер - карткова гра, якою захоплюються мільйони людей з усього світу. Окрім ...

14 Серпня 2019
Гриджук В.

Ікігаї: японська концепція довгого, щасливого та наповненого сенсом життя

Яка ваша причина вставати вранці? Проста спроба відповісти на таке велике питання може ...

30 Липня 2019
Козак І.

Англомовні книги, які чудово підійдуть для тих, хто вивчає англійську. Список.

Вивчаючи англійську ви, мабуть, помітили, як важко знайти потрібну книгу, яка б ідеально ...

16 Липня 2019
Гриджук В.

Сайти для пошуку роботи в Італії. Найбільший список.

Якщо Ви плануєте їхати в Італію як працівник або вже там знаходитесь, але ...

09 Липня 2019
Брусов В.

Безкоштовні сервіси для створення інфографіки: топ 10

При всій важливості, яку ми надаємо тексту, незаперечним фактом є те, що зображення ...

30 Червня 2019
Козак І.