10 корисних порад від людини, яка знала 16 мов

Фото Tania-Soleil Journal
Фото Tania-Soleil Journal

Като Ломб, попри освіту хіміка, була одним з перших синхронних перекладачів у світі та могла легко перекладати на 8 мов, а загалом - розуміла і працювала з 16.

І це у часи, коли не було ні аудіодисків з голосами носіїв, ні скайпу, ні мовних шкіл, ні Youtube.

Дивує також те, що більшість мов, якими володіла Ломб, вона освоїла самостійно, працюючи виключно з підручниками та художньою літературою на мові оригіналу.

В основі її підходу - принцип "повного занурення у мову": освоєння граматики паралельно з читанням оригінальних текстів і заучування стійких словосполучень,  які найчастіше вживаються у повсякденному мовленні.

Като Ломб сформулювала десять чітких та ефективних правил для вивчення мови й виклала їх у своїй книзі "Як я вивчаю мови". Ці правила будуть цікавими для всіх, хто вивчає будь-яку іноземну мову:

1. Займатися мовою необхідно кожного дня. При нестачі часу виділяйте хоча б 10-15 хвилин для читання або повторення нових фраз. Особливо ефективно займатися вранці.

2. Якщо бажання вивчати мову слабшає занадто швидко, придумайте свій власний алгоритм занять. Наприклад, трохи занять, потім – трохи музики, невелика перерва на прогулянку. Але не закидайте навчання.

3. Головне - контекст. Ніколи не вивчайте окремі слова, використовуйте контекст максимально. Наприклад, якщо ви запам’ятали словосполучення "strong wind", то одне зі слів автоматично викличе в пам’яті друге.

4. Особливо корисно виписувати вже готові окремі фрази й намагатися використовувати їх якомога частіше в мові.

5. Подумки перекладайте в голові все, що потрапляє на очі – реклама, уривки пісень, діалогів, назви газетних статей. Це хороша розминка для мозку і завжди корисно для тренування пам’яті.

6. Корисно заучувати невеликі тексти й діалоги. Але заучувати треба тільки те, що стовідсотково правильно або попередньо виправлено викладачем.

7. Вже готові до вживання фрази й ідіоми записуйте і зберігайте в пам’яті в першій особі. Наприклад: «I am only pulling your leg» (Я просто тебе дражню).

8. Будь-яку іноземну мову не можна вивчати ізольовано. Штурмувати фортецю потрібно з усіх боків: дивіться фільми, читайте літературу і газети в оригіналі, спілкуйтеся з носіями мови в інтернеті.

9. Не бійтеся помилок, бійтеся невиправлених помилок. Ніколи та нічого не залишайте неперевіреним. Краще уточніть двічі.

10. Будьте впевнені, що попри все, ви вивчите мову! Неодмінно настане мить, коли кількість переросте в якість й мовний бар'єр зникне.

Читайте за темою: Прості англомовні книги, які ідеально підходять для тих, хто вивчає англійську. ПЕРЕЛІК.

22 Лютого 2018 Козак І.

ВСІ НОВИНИ ТЕМИ

Цитати видатних українців про Росію: від минулого до сьогодення

Сучасна війна - це лише одна з багатьох, які були між Україною та ...

20 Травня 2018
Груджук В.

Пластові пісні та співанки: найбільша добірка!

Історія Українського Пласту сягає корінням далекого 1911 року і впродовж усього цього часу ...

13 Травня 2018
Гриджук В.

Як розмовляти з дитиною: 54 фрази, які покращують стосунки

У пориві емоцій ми часто можемо сказати власним дітям те, чого б ніколи ...

06 Травня 2018
Гриджук В.

Японська мудрість: цитати, вислови, афоризми відомих японців

Зараз про Японію відомо досить багато. Тисячі книг, фільмів й телепередач повинні були ...

08 Квітня 2018
Козак І.

Книги українською для дітей: від 0 до 3 років

Ранні роки - час, коли малюки починають пізнавати себе та вивчати навколишній світ. ...

08 Квітня 2018
Гриджук В.

Як жити гідно: 10 "не можна" від Василя Сухомлинського.

Василь Сухомлинський є автором 48 монографій, понад 600 статей, 1500 оповідань і казок ...

02 Квітня 2018
Брусов В.

33 важливі фрази, які потрібно говорити своїм дітям

Часто нам здається, що підтримати дитину можна тільки словами "молодець, добре!" або "гарно ...

18 Березня 2018
Брусов В.

Цитати українською: 100 висловів, які мотивуватимуть Вас щодня

Kozakorium.com зібрав мотивуючі цитати українською мовою від найвідоміших спортсменів, політиків, філософів, науковців та ...

09 Березня 2018
Гриджук В.

Де брати безкоштовні фото та картинки для сайту чи блогу? 10 сервісів.

За допомогою пошукових систем Google або Bing можна швидко знайти будь-яке зображення чи ...

22 Лютого 2018
Брусов В.

5 найкращих покерних сайтів у Інтернеті в 2017 році. Описання.

Покер - карткова гра, якою захоплюються мільйони людей з усього світу. Окрім ...

12 Лютого 2018
Гриджук В.