10 корисних порад від людини, яка знала 16 мов

Фото Tania-Soleil Journal
Фото Tania-Soleil Journal

Като Ломб, попри освіту хіміка, була одним з перших синхронних перекладачів у світі та могла легко перекладати на 8 мов, а загалом - розуміла і працювала з 16.

І це у часи, коли не було ні аудіодисків з голосами носіїв, ні скайпу, ні мовних шкіл, ні Youtube.

Дивує також те, що більшість мов, якими володіла Ломб, вона освоїла самостійно, працюючи виключно з підручниками та художньою літературою на мові оригіналу.

В основі її підходу - принцип "повного занурення у мову": освоєння граматики паралельно з читанням оригінальних текстів і заучування стійких словосполучень,  які найчастіше вживаються у повсякденному мовленні.

Като Ломб сформулювала десять чітких та ефективних правил для вивчення мови й виклала їх у своїй книзі "Як я вивчаю мови". Ці правила будуть цікавими для всіх, хто вивчає будь-яку іноземну мову:

1. Займатися мовою необхідно кожного дня. При нестачі часу виділяйте хоча б 10-15 хвилин для читання або повторення нових фраз. Особливо ефективно займатися вранці.

2. Якщо бажання вивчати мову слабшає занадто швидко, придумайте свій власний алгоритм занять. Наприклад, трохи занять, потім – трохи музики, невелика перерва на прогулянку. Але не закидайте навчання.

3. Головне - контекст. Ніколи не вивчайте окремі слова, використовуйте контекст максимально. Наприклад, якщо ви запам’ятали словосполучення "strong wind", то одне зі слів автоматично викличе в пам’яті друге.

4. Особливо корисно виписувати вже готові окремі фрази й намагатися використовувати їх якомога частіше в мові.

5. Подумки перекладайте в голові все, що потрапляє на очі – реклама, уривки пісень, діалогів, назви газетних статей. Це хороша розминка для мозку і завжди корисно для тренування пам’яті.

6. Корисно заучувати невеликі тексти й діалоги. Але заучувати треба тільки те, що стовідсотково правильно або попередньо виправлено викладачем.

7. Вже готові до вживання фрази й ідіоми записуйте і зберігайте в пам’яті в першій особі. Наприклад: «I am only pulling your leg» (Я просто тебе дражню).

8. Будь-яку іноземну мову не можна вивчати ізольовано. Штурмувати фортецю потрібно з усіх боків: дивіться фільми, читайте літературу і газети в оригіналі, спілкуйтеся з носіями мови в інтернеті.

9. Не бійтеся помилок, бійтеся невиправлених помилок. Ніколи та нічого не залишайте неперевіреним. Краще уточніть двічі.

10. Будьте впевнені, що попри все, ви вивчите мову! Неодмінно настане мить, коли кількість переросте в якість й мовний бар'єр зникне.

Читайте за темою: Прості англомовні книги, які ідеально підходять для тих, хто вивчає англійську. ПЕРЕЛІК.

22 Лютого 2018 Козак І.

ВСІ НОВИНИ ТЕМИ

13 висновків української школярки після року життя в США

Софія Рашкован про різницю в українському та американському підходах до навчання дітей. ...

26 Липня 2018
Гриджук В.

Безкоштовні сервіси для створення інфографіки: топ 10

При всій важливості, яку ми надаємо тексту, незаперечним фактом є те, що зображення ...

15 Липня 2018
Козак І.

"Жінка без сраки – як село без церкви" – 200 висловів про дупу зібрала журналістка Настя Мельниченко

Київська журналістка, 29-річна Настя Мельниченко, вже не один рік збирає давні українські народні ...

18 Червня 2018
Козак І.

Іван Марчук: цитати про Україну, від єдиного українця в топ-100 геніїв сучасності

Іван Марчук - жива легенда, один з найвизначніших українських художників та скульпторів нашого ...

18 Червня 2018
Брусов В.

Англомовні книги, які чудово підійдуть для тих, хто вивчає англійську. Список.

Вивчаючи англійську ви, мабуть, помітили, як важко знайти потрібну книгу, яка б ідеально ...

18 Червня 2018
Гриджук В.

Рухливі ігри для дітей: 9 варіантів ігор з усієї планети

Квач, хованки, козаки-розбійники – скільки всього цікавого з дитинства ми згадуємо з посмішкою. ...

10 Червня 2018
Брусов В.

Відкриті дані: перелік сайтів з open data в Україні

Kozakorium.com підготував великий перелік сайтів з відкритими даними, де кожен українець зможе перевірити ...

03 Червня 2018
Голуб С., Гриджук В.

Григорій Сковорода: крилаті вислови й цитати українського генія

Часто у соцмережах ми публікуємо крилаті вислови й цитати відомих іноземців та навіть ...

29 Травня 2018
Козак І.

Найкращі міжнародні handmade сайти: де і як продати хенд мейд

У сучасному світі з його масовим фабричним виробництвом особливе місце посідає продукція виготовлена ...

29 Травня 2018
Гриджук В., Голуб С.

Розпорядок дня найвидатніших людей планети: інфографіка.

В якій годині прокидалися, працювати та відпочивали найвідоміші творчі люди в історії людства? ...

22 Травня 2018
Брусов В.