10 корисних порад від людини, яка знала 16 мов

Фото Tania-Soleil Journal
Фото Tania-Soleil Journal

Като Ломб, попри освіту хіміка, була одним з перших синхронних перекладачів у світі та могла легко перекладати на 8 мов, а загалом - розуміла і працювала з 16.

І це у часи, коли не було ні аудіодисків з голосами носіїв, ні скайпу, ні мовних шкіл, ні Youtube.

Дивує також те, що більшість мов, якими володіла Ломб, вона освоїла самостійно, працюючи виключно з підручниками та художньою літературою на мові оригіналу.

В основі її підходу - принцип "повного занурення у мову": освоєння граматики паралельно з читанням оригінальних текстів і заучування стійких словосполучень,  які найчастіше вживаються у повсякденному мовленні.

Като Ломб сформулювала десять чітких та ефективних правил для вивчення мови й виклала їх у своїй книзі "Як я вивчаю мови". Ці правила будуть цікавими для всіх, хто вивчає будь-яку іноземну мову:

1. Займатися мовою необхідно кожного дня. При нестачі часу виділяйте хоча б 10-15 хвилин для читання або повторення нових фраз. Особливо ефективно займатися вранці.

2. Якщо бажання вивчати мову слабшає занадто швидко, придумайте свій власний алгоритм занять. Наприклад, трохи занять, потім – трохи музики, невелика перерва на прогулянку. Але не закидайте навчання.

3. Головне - контекст. Ніколи не вивчайте окремі слова, використовуйте контекст максимально. Наприклад, якщо ви запам’ятали словосполучення "strong wind", то одне зі слів автоматично викличе в пам’яті друге.

4. Особливо корисно виписувати вже готові окремі фрази й намагатися використовувати їх якомога частіше в мові.

5. Подумки перекладайте в голові все, що потрапляє на очі – реклама, уривки пісень, діалогів, назви газетних статей. Це хороша розминка для мозку і завжди корисно для тренування пам’яті.

6. Корисно заучувати невеликі тексти й діалоги. Але заучувати треба тільки те, що стовідсотково правильно або попередньо виправлено викладачем.

7. Вже готові до вживання фрази й ідіоми записуйте і зберігайте в пам’яті в першій особі. Наприклад: «I am only pulling your leg» (Я просто тебе дражню).

8. Будь-яку іноземну мову не можна вивчати ізольовано. Штурмувати фортецю потрібно з усіх боків: дивіться фільми, читайте літературу і газети в оригіналі, спілкуйтеся з носіями мови в інтернеті.

9. Не бійтеся помилок, бійтеся невиправлених помилок. Ніколи та нічого не залишайте неперевіреним. Краще уточніть двічі.

10. Будьте впевнені, що попри все, ви вивчите мову! Неодмінно настане мить, коли кількість переросте в якість й мовний бар'єр зникне.

Читайте за темою: Прості англомовні книги, які ідеально підходять для тих, хто вивчає англійську. ПЕРЕЛІК.

22 Лютого 2018 Козак І.

ВСІ НОВИНИ ТЕМИ

10 країн з найкращими кухнями світу від Yonderbound.com

Ваша мати готує найкращу їжу в цілому Всесвіті і ми це знаємо, однак ...

06 Жовтня 2016
Гриджук В.

Біла Гвардія: Чим живуть сучасні послідовники ку-клукс-клану. Фотопроект Ентоні Карена.

Протягом 11 років американський фотограф Ентоні Карен (Anthony Karen) відвідував зібрання, демонстрації та будинки ...

29 Вересня 2016
Гриджук В.

Робота, команда, креатив: поради Вінстона Черчілля, як позбутися від нудьги дорослого життя

Дуже часто дорослішання стає синонімом нудної, монотонної роботи, через яку не залишається час ...

27 Вересня 2016
Гриджук В.

Безкоштовні додатки для вивчення японської мови

З поширенням смартфонів і спрощенням доступу до мережі Інтернет з'являється велика кількість додатків ...

20 Вересня 2016
Гриджук В.

Метод Айві Лі: як скласти список справ, щоб досягти піку продуктивності.

Журналіст Айві Лі жив у минулому столітті та мав репутацію експерта з питань ...

13 Вересня 2016
Гриджук В.

Що почати робити зараз, щоб отримати максимум користі через 5 років.

Таке цікаве питання задали в соціальному сервісі Quora. Результат перевершив усі очікування автора ...

07 Вересня 2016
Гриджук В.

Які цінності сповідує сучасна молодь. Покоління орендарів.

Вільна ринкова економіка породила нове покоління людей, для яких блага і володіння дорогими ...

02 Вересня 2016
Гриджук В.

Полювання на мамонтів: Нова "золота лихоманка" на півночі Росії.

Оборот слонової кістки ретельно контролюється, тому особливим попитом зараз користуються бивні мамонта - ...

31 Серпня 2016
Гриджук В.

Японець відроджує 1200-річну традицію виготовлення льодяників. ФОТО.

Мистецтво виготовлення льодяників у вигляді реалістичних фігурок тварин Amezaiku, було японською традицією з ...

31 Серпня 2016
Гриджук В.

Брати Хант - історія успіху та поразки сім'ї, що хотіла купити все срібло світу

Американця Нельсона Ханта - представника сім'ї, яка заробила мільярди на нафті, колись вважали ...

23 Серпня 2016
Гриджук В.