10 корисних порад від людини, яка знала 16 мов

Фото Tania-Soleil Journal
Фото Tania-Soleil Journal

Като Ломб, попри освіту хіміка, була одним з перших синхронних перекладачів у світі та могла легко перекладати на 8 мов, а загалом - розуміла і працювала з 16.

І це у часи, коли не було ні аудіодисків з голосами носіїв, ні скайпу, ні мовних шкіл, ні Youtube.

Дивує також те, що більшість мов, якими володіла Ломб, вона освоїла самостійно, працюючи виключно з підручниками та художньою літературою на мові оригіналу.

В основі її підходу - принцип "повного занурення у мову": освоєння граматики паралельно з читанням оригінальних текстів і заучування стійких словосполучень,  які найчастіше вживаються у повсякденному мовленні.

Като Ломб сформулювала десять чітких та ефективних правил для вивчення мови й виклала їх у своїй книзі "Як я вивчаю мови". Ці правила будуть цікавими для всіх, хто вивчає будь-яку іноземну мову:

1. Займатися мовою необхідно кожного дня. При нестачі часу виділяйте хоча б 10-15 хвилин для читання або повторення нових фраз. Особливо ефективно займатися вранці.

2. Якщо бажання вивчати мову слабшає занадто швидко, придумайте свій власний алгоритм занять. Наприклад, трохи занять, потім – трохи музики, невелика перерва на прогулянку. Але не закидайте навчання.

3. Головне - контекст. Ніколи не вивчайте окремі слова, використовуйте контекст максимально. Наприклад, якщо ви запам’ятали словосполучення "strong wind", то одне зі слів автоматично викличе в пам’яті друге.

4. Особливо корисно виписувати вже готові окремі фрази й намагатися використовувати їх якомога частіше в мові.

5. Подумки перекладайте в голові все, що потрапляє на очі – реклама, уривки пісень, діалогів, назви газетних статей. Це хороша розминка для мозку і завжди корисно для тренування пам’яті.

6. Корисно заучувати невеликі тексти й діалоги. Але заучувати треба тільки те, що стовідсотково правильно або попередньо виправлено викладачем.

7. Вже готові до вживання фрази й ідіоми записуйте і зберігайте в пам’яті в першій особі. Наприклад: «I am only pulling your leg» (Я просто тебе дражню).

8. Будь-яку іноземну мову не можна вивчати ізольовано. Штурмувати фортецю потрібно з усіх боків: дивіться фільми, читайте літературу і газети в оригіналі, спілкуйтеся з носіями мови в інтернеті.

9. Не бійтеся помилок, бійтеся невиправлених помилок. Ніколи та нічого не залишайте неперевіреним. Краще уточніть двічі.

10. Будьте впевнені, що попри все, ви вивчите мову! Неодмінно настане мить, коли кількість переросте в якість й мовний бар'єр зникне.

Читайте за темою: Прості англомовні книги, які ідеально підходять для тих, хто вивчає англійську. ПЕРЕЛІК.

22 Лютого 2018 Козак І.

ВСІ НОВИНИ ТЕМИ

Податки в Словаччині: що повинні знати іноземні бізнесмени

Купуючи в Словаччині нерухомість або відкриваючи власну справу, іноземець автоматично стає платником податків. ...

30 Травня 2016
Гриджук В.

Як перестати будувати в Україні країну мертвих герої

Що для кожного з нас означає слово "герой" ? Як ми сприймаємо ...

26 Квітня 2016
Гриджук В.

Що таке "Русский мир" ?

У livejournal.com ми знайшли чудову статтю авторства MI3CH, що доволі цікаво подає своє бачення поняття ...

22 Квітня 2016
Гриджук В.

Мовна шизофренія - нова, потужна форма русифікації. Юрій Шевчук.

Здавалося б, методи прямої заборони української мови, – Емські укази, Валуєвські циркуляри тепер ...

12 Квітня 2016
Гриджук В.

Специфічний підхід українців до будь-якої влади

Століття бездержавності сформували специфічний підхід українців до будь-якої влади - вона однозначно чужа ...

05 Квітня 2016
Гриджук В

Все буде добре!, - блогер про майбутнє України

Мене часто останнім часом запитують друзі і знайомі - що у нас з ...

21 Березня 2016

Курси англійської, кондитерська та салони. Переселенці перетворюють власні хобі в бізнес

Гранти на розвиток своєї справи вимушено переміщеним особам виділила Японія за програмою розвитку ...

16 Березня 2016

Пономар: Тиждень пройде під знаком переформатування коаліці та уряду

У нас знову понеділок на календарі і ми починаємо новий тиждень. Цей ...

07 Березня 2016

Юлія Володимирівна і мистецтво мімікрії

"Рукописи не горять". У словах булгаківського Воланда можна було переконатися після публікації стенограми ...

02 Березня 2016

Нова фаза інформаційної війни проти України

 В останні дні відзначається різкий стрибок у поширенні дезінформації, причому, що найбільш прикро, що не ...

01 Червня 2015
Василь Гриджук